1 00:00:06,005 --> 00:00:08,007 [musique menaçante] 2 00:00:10,927 --> 00:00:13,847 [bruit statique] 3 00:00:22,939 --> 00:00:25,859 [thème musical] 4 00:00:43,877 --> 00:00:45,086 [explosion] 5 00:00:45,170 --> 00:00:47,130 [musique menaçante] 6 00:00:57,098 --> 00:01:02,020 TOUS LES NOMS, ORGANISATIONS ET INCIDENTS DANS CE DRAME SONT FICTIONNELS. 7 00:01:04,481 --> 00:01:10,070 IL Y A 19 ANS 6 AOÛT 2001 8 00:01:24,209 --> 00:01:27,587 [machine vrombissante] 9 00:01:33,259 --> 00:01:34,511 [le téléphone bourdonne] 10 00:01:38,807 --> 00:01:42,936 [le bourdonnement continue] 11 00:01:55,031 --> 00:01:56,074 Bonjour ? 12 00:01:56,157 --> 00:01:57,784 [rires] Alors tu es vivant ? 13 00:01:57,867 --> 00:02:00,495 Je pensais que tu étais mort. Frère, pourquoi tu n'as pas répondu ? 14 00:02:01,329 --> 00:02:02,622 Quelle heure est-il? 15 00:02:03,206 --> 00:02:04,999 Il est neuf heures passées, presque dix heures. 16 00:02:05,083 --> 00:02:06,084 Quoi? 17 00:02:06,626 --> 00:02:08,878 Je t'ai dit de me réveiller à 20h00. 18 00:02:08,962 --> 00:02:11,256 Je t'ai souvent appelé. Tu n'as tout simplement pas décroché le téléphone. 19 00:02:11,339 --> 00:02:13,383 Je t'ai dit que je me rencontrais avec les investisseurs demain 20 00:02:13,466 --> 00:02:14,926 donc je dois obtenir les résultats aujourd'hui. 21 00:02:15,009 --> 00:02:16,761 Vous avez un travail. Ce qui s'est passé? 22 00:02:16,845 --> 00:02:19,097 Hé, je te soutiens tout en travaillant mon cul, 23 00:02:19,180 --> 00:02:21,891 sentir l'huile sale tous les jours. Et c'est tout ce que tu peux dire ? 24 00:02:22,392 --> 00:02:25,687 Quoi qu'il en soit, j'ai presque fini. Je serai à la maison vers minuit. 25 00:02:25,770 --> 00:02:27,063 Tu veux prendre des bières ? 26 00:02:27,647 --> 00:02:29,065 Ouais. Ça a l'air bien. 27 00:02:29,149 --> 00:02:30,900 Hé, mec, écoute. 28 00:02:30,984 --> 00:02:33,862 Quand tu rentres chez toi, prends des Red Bulls, d'accord ? 29 00:02:34,404 --> 00:02:38,241 Et n’achetez pas de faux produits bon marché. Je veux les vrais Red Bulls. D'accord? 30 00:02:38,324 --> 00:02:40,785 Ouais, ouais, ouais. D'accord. 31 00:02:41,619 --> 00:02:42,745 [se moque] 32 00:02:42,829 --> 00:02:44,581 [inspire] 33 00:02:48,835 --> 00:02:51,671 [gémit, expire] 34 00:02:53,172 --> 00:02:55,967 Oh, merde. Je suis tellement foutu. [grognements] 35 00:02:56,634 --> 00:02:58,303 [gémissant] 36 00:03:00,013 --> 00:03:01,931 [machine vrombissante] 37 00:03:02,557 --> 00:03:05,101 Où en sommes-nous ? 38 00:03:05,602 --> 00:03:06,477 [renifle] 39 00:03:08,855 --> 00:03:09,689 Hein ? 40 00:03:10,607 --> 00:03:12,817 [claquement du clavier] 41 00:03:15,403 --> 00:03:17,739 [bourdonnement] 42 00:03:17,822 --> 00:03:19,157 -[bip] --[halètement] 43 00:03:20,575 --> 00:03:21,618 Ouais. 44 00:03:23,453 --> 00:03:25,163 Est-ce le moment où ça va marcher ? 45 00:03:26,164 --> 00:03:28,124 [soupirs] S'il vous plaît, travaillez. 46 00:03:31,878 --> 00:03:33,421 -[clics] - [la machine bourdonne] 47 00:03:33,504 --> 00:03:35,173 -[l'alimentation est coupée] -[l'électricité crépite] 48 00:03:35,256 --> 00:03:38,426 [hurle] [Tae-sul] Ah ! Que diable? 49 00:03:38,509 --> 00:03:40,053 [coupure de courant] 50 00:03:40,136 --> 00:03:41,888 [la coupure de courant continue] 51 00:03:41,971 --> 00:03:43,222 [les chiens aboient] 52 00:03:52,523 --> 00:03:54,317 [soupir frustré] 53 00:03:54,817 --> 00:03:56,069 Je suis tellement foutu. 54 00:03:58,529 --> 00:03:59,489 [clique sur la langue] 55 00:04:01,658 --> 00:04:02,533 [soupirs] 56 00:04:07,997 --> 00:04:09,457 --[les lumières crépitent] -[les passagers halètent] 57 00:04:09,540 --> 00:04:10,875 -[l'électricité crépite] -[homme 1] Les lumières. 58 00:04:10,959 --> 00:04:12,710 Quoi… Que se passe-t-il ? 59 00:04:12,794 --> 00:04:13,962 [le courant est coupé] 60 00:04:14,045 --> 00:04:15,755 -[homme 2] Pourquoi les lumières s'éteignent-elles ? -[homme 3] Merde. 61 00:04:18,841 --> 00:04:20,218 -Bon sang. -[clics de lampe de poche] 62 00:04:20,760 --> 00:04:22,720 [femme 1] Oh, mon dieu ! Est-ce une personne ? 63 00:04:22,804 --> 00:04:23,846 -Quoi? -Où? 64 00:04:23,930 --> 00:04:26,599 Hé! Il y a quelqu'un là-bas ! En piste ! 65 00:04:26,683 --> 00:04:28,017 -Regarder! -Hé, descends de là ! 66 00:04:28,810 --> 00:04:29,769 Obtenez… 67 00:04:29,852 --> 00:04:32,522 [Tae-san] Tout le monde, s'il vous plaît, reculez. S'il vous plaît, reculez. 68 00:04:32,605 --> 00:04:34,565 -[bavardage indistinct] -[homme 4] Ouais, juste là. 69 00:04:38,695 --> 00:04:40,571 [Tae-san] Hé, tu ne peux pas être ici. C'est dangereux. 70 00:04:42,490 --> 00:04:43,908 Le train va bientôt arriver. 71 00:04:43,992 --> 00:04:44,867 Hé! 72 00:04:45,785 --> 00:04:46,661 Hé! 73 00:04:47,245 --> 00:04:48,329 -Monsieur? - [bruit sourd dans les bagages] 74 00:04:48,871 --> 00:04:49,956 Quoi ? 75 00:04:50,957 --> 00:04:52,500 Est-ce que ce type est ivre ? 76 00:04:54,836 --> 00:04:57,755 Hé! Hey vous! Hé, mec, ça va ? 77 00:04:57,839 --> 00:04:59,299 Vous ne pouvez pas être ici. Tu dois… 78 00:04:59,382 --> 00:05:01,384 [musique menaçante] 79 00:05:04,512 --> 00:05:05,638 Qu'est-ce que c'est ? 80 00:05:07,473 --> 00:05:08,308 Attendez. 81 00:05:08,391 --> 00:05:11,394 [pantalon] Pourquoi a-t-il une photo de Tae-sul ? 82 00:05:13,813 --> 00:05:15,106 RECORD DES ATTAQUES CONTRE HAN TAE-SUL 83 00:05:15,189 --> 00:05:17,358 15 JUILLET 2020 : ACCIDENT D'AVION 15 AOÛT 2020 : TIR DE LA CONFÉRENCE 84 00:05:23,323 --> 00:05:25,950 Hé! Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que cela signifie? 85 00:05:26,034 --> 00:05:28,536 Qui es-tu? Comment connaissez-vous Tae-sul ? 86 00:05:28,619 --> 00:05:29,620 Qui diable es-tu ? 87 00:05:29,704 --> 00:05:30,538 [halètement] 88 00:05:30,621 --> 00:05:31,914 Quoi ? 89 00:05:32,665 --> 00:05:33,666 [Tae-san] Quoi ? 90 00:05:33,750 --> 00:05:36,336 [crépitement d'électricité] 91 00:05:37,170 --> 00:05:38,629 Hein ? [respiration terrifiée] 92 00:05:46,512 --> 00:05:48,431 Hé, toi… Tu… 93 00:05:49,515 --> 00:05:50,683 Hé! Hey vous! 94 00:05:51,976 --> 00:05:53,061 Qui es-tu? 95 00:05:55,813 --> 00:05:58,691 [le klaxon du train retentit] 96 00:06:00,234 --> 00:06:01,611 Oh, merde ! 97 00:06:06,574 --> 00:06:07,408 Ah… 98 00:06:07,492 --> 00:06:09,368 [le klaxon du train retentit] 99 00:06:12,622 --> 00:06:14,624 [bruit statique] 100 00:06:21,047 --> 00:06:22,048 [halètement] 101 00:06:23,424 --> 00:06:24,258 [respirant profondément] 102 00:06:26,177 --> 00:06:27,053 Vous êtes réveillé. 103 00:06:30,973 --> 00:06:33,267 [Tae-sul] Vous faites souvent des cauchemars. Moi aussi. 104 00:06:39,148 --> 00:06:39,982 Ils sont partis. 105 00:06:40,983 --> 00:06:42,151 Il est temps pour nous de partir. 106 00:06:42,860 --> 00:06:43,820 D'accord. 107 00:06:55,373 --> 00:06:57,375 [musique menaçante] 108 00:07:00,711 --> 00:07:02,713 [musique inquiétante] 109 00:07:05,800 --> 00:07:07,510 [soupirs] 110 00:07:08,761 --> 00:07:10,763 [musique pensive] 111 00:07:17,061 --> 00:07:17,979 [rires] 112 00:07:19,480 --> 00:07:22,233 [respirant lourdement] 113 00:07:28,281 --> 00:07:33,786 FORMULAIRE DE VIREMENT BANCAIRE TROIS MILLIONS GAGNÉS 114 00:07:41,502 --> 00:07:46,090 "Kim Jin-hui." 115 00:07:52,638 --> 00:07:56,684 CARTE D'IDENTITÉ DE RÉSIDENT 116 00:07:59,562 --> 00:08:02,315 CARTE D'IDENTITÉ DE RÉSIDENT PARK JAE-Royaume-Uni 117 00:08:02,398 --> 00:08:03,733 "Park Jae-uk." 118 00:08:03,816 --> 00:08:04,734 [Bingbing] Patron ! 119 00:08:05,401 --> 00:08:06,736 Mon Dieu, tu m'as fait peur ! 120 00:08:07,236 --> 00:08:08,696 Que faites-vous ici? 121 00:08:08,779 --> 00:08:10,072 Vous avez quitté le magasin ? 122 00:08:10,156 --> 00:08:12,408 C'est le jour de paie pour les garçons. Je suis venu retirer de l'argent. 123 00:08:13,034 --> 00:08:15,077 Que diable! Pourquoi tu ne fais pas ça avec ton téléphone ? 124 00:08:15,161 --> 00:08:16,579 Bon sang ! Retournez au magasin. 125 00:08:16,662 --> 00:08:17,496 [se moque] 126 00:08:17,580 --> 00:08:20,416 C'est trop dangereux pour un illégal immigrant comme moi pour effectuer mes opérations bancaires par téléphone. 127 00:08:22,001 --> 00:08:23,669 À qui envoyez-vous cet argent ? 128 00:08:24,420 --> 00:08:26,923 Il y a trois millions de won manquant parfois. C'est pourquoi ? 129 00:08:27,632 --> 00:08:29,342 [soupirs] Tu surveilles ta bouche. Aller. 130 00:08:30,384 --> 00:08:32,637 -À qui envoyez-vous trois millions de won ? -Pour l'amour de Dieu ! 131 00:08:33,888 --> 00:08:38,351 Ouah. Je me casse le cul sept jours sur sept, mais vous ne me donnez que 1,8 million. 132 00:08:38,434 --> 00:08:41,854 Je te donne de la nourriture chauffée et une place mettre la tête la nuit. 133 00:08:41,938 --> 00:08:45,149 De plus, quand vous marquez gros, votre prime entre en jeu. 134 00:08:45,733 --> 00:08:47,902 Travaille plus dur et j'augmenterai ton salaire à trois millions. 135 00:08:47,985 --> 00:08:51,239 [clique sur la langue] Euh, va déjà trouver Han Tae-sul ! 136 00:08:55,284 --> 00:08:58,412 Oh, tu… Veux-tu y aller avant que je réduise ton salaire ? 137 00:08:58,496 --> 00:08:59,622 [soupirs] 138 00:09:00,873 --> 00:09:01,916 Tu es le pire. 139 00:09:01,999 --> 00:09:04,919 Ouais, je suis le pire. Vous pouvez me signaler au ministère du Travail. 140 00:09:05,419 --> 00:09:06,379 Vous pourriez me poursuivre. 141 00:09:06,462 --> 00:09:08,589 Donnez-moi des maux de tête, enfants idiots. 142 00:09:09,090 --> 00:09:11,092 [musique pleine de suspense] 143 00:09:29,735 --> 00:09:30,736 [respiration nerveuse] 144 00:09:35,032 --> 00:09:36,117 Arrêtez de regarder. 145 00:09:36,784 --> 00:09:38,369 [Tae-sul] Je t'ai dit que tout allait bien. 146 00:09:38,452 --> 00:09:40,329 Tu connais ce truc tu te diriges vers une fête. 147 00:09:42,415 --> 00:09:43,332 Joli. 148 00:09:44,458 --> 00:09:46,460 -[coqs d'armes à feu] -Où dois-je cacher mon arme ? 149 00:09:47,044 --> 00:09:48,254 [soupirs] Tu sais quoi ? 150 00:09:48,879 --> 00:09:52,383 Ne tirons pas et ne nous laissons pas tirer dessus par qui que ce soit. Mettez-le là-dedans. 151 00:09:57,805 --> 00:09:58,931 Pourquoi n'es-tu pas habillé ? 152 00:09:59,015 --> 00:10:01,851 Mais je ne peux pas entrer parce que Je serai reconnu. Je te l'ai dit. 153 00:10:02,351 --> 00:10:03,185 Ah… 154 00:10:07,481 --> 00:10:09,942 [soupir nerveux] Alors j'entre là-dedans ? 155 00:10:10,943 --> 00:10:12,153 Ouais. Ce sera facile. 156 00:10:13,070 --> 00:10:14,071 Je t'ai mis sur la liste. 157 00:10:16,616 --> 00:10:17,867 NOUS AVONS LE PLAISIR D'INVITER PARC Mlle Grace 158 00:10:18,451 --> 00:10:19,285 [Seo-hae balbutie] Gr… 159 00:10:19,368 --> 00:10:20,661 Parc Grâce. 160 00:10:21,329 --> 00:10:23,372 "Grâce Parc". C'est ainsi qu'on le prononce. 161 00:10:23,456 --> 00:10:24,832 Park est ton nom. 162 00:10:24,915 --> 00:10:27,126 Vous êtes un employé dans une société d'investissement étrangère. 163 00:10:27,627 --> 00:10:30,421 Si quelqu'un te demande quelque chose, fais juste comme si tu ne parlais pas la langue, 164 00:10:30,504 --> 00:10:31,714 et ils ne poseront aucune question. 165 00:10:31,797 --> 00:10:33,132 Je ne pense pas pouvoir y parvenir. 166 00:10:33,215 --> 00:10:35,217 C'est bien. Les gens ne se méfient pas 167 00:10:35,301 --> 00:10:37,053 de gens habillés et tu es aussi jolie. 168 00:10:38,346 --> 00:10:39,388 Je me sens stupide. 169 00:10:39,472 --> 00:10:40,890 Vous n'êtes pas idiot. 170 00:10:40,973 --> 00:10:44,018 En plus, tu te cacheras parmi les imbéciles en tout cas. 171 00:10:44,852 --> 00:10:47,313 D'accord. Je vais passer par la porte arrière, 172 00:10:47,396 --> 00:10:49,315 et jette un oeil à l'arrière et à l'étage. 173 00:10:49,940 --> 00:10:51,609 -Et toi? -Je serai en bas. 174 00:10:52,318 --> 00:10:53,444 L'entrée dans le hall. 175 00:10:53,527 --> 00:10:54,445 Droite. 176 00:10:54,528 --> 00:10:55,655 [Tae-sul rit] 177 00:10:56,447 --> 00:10:57,656 [Tae-sul expire] Attendez. 178 00:10:57,740 --> 00:11:00,451 Écoute, d'accord. Assurons-nous nous y reviendrons une dernière fois. 179 00:11:01,619 --> 00:11:04,413 Tout ce que nous devons faire c'est découvrir où est mon frère. 180 00:11:04,497 --> 00:11:05,706 S'il vous plaît, ne faites pas de scène. 181 00:11:05,790 --> 00:11:07,708 Tu frappes toujours les gens, tu leur tords les bras, 182 00:11:07,792 --> 00:11:10,294 assommez-les et tout ça. Ne fais pas ça cette fois. 183 00:11:10,378 --> 00:11:12,380 Regardez-vous. Vous êtes tous habillés ce soir. 184 00:11:12,463 --> 00:11:13,923 Donc vous ne pouvez pas faire ça là-dedans. 185 00:11:14,006 --> 00:11:17,676 La chose la plus importante c'est que même si c'est Sigma, ne vous engagez pas. 186 00:11:18,177 --> 00:11:19,595 -Nous verrons. -Hé! 187 00:11:19,678 --> 00:11:21,597 -Ouais, bien. -[clic sur la langue] 188 00:11:28,354 --> 00:11:29,772 Je vais attendre une seconde. 189 00:11:52,211 --> 00:11:53,295 [soupire brusquement] 190 00:11:56,590 --> 00:11:58,342 -[l'écouteur émet un bip] -[Tae-sul] Pouvez-vous m'entendre ? 191 00:12:00,803 --> 00:12:02,179 [chuchote] Vous dites quelque chose. 192 00:12:03,305 --> 00:12:04,598 -[bip] - Arrête ça. 193 00:12:08,102 --> 00:12:09,186 Ici. 194 00:12:09,270 --> 00:12:10,563 C'est un EMP. 195 00:12:10,646 --> 00:12:12,648 Si les choses tournent mal, et tu es vraiment coincé, 196 00:12:12,731 --> 00:12:14,024 appuyez sur ce bouton rouge ici. 197 00:12:14,108 --> 00:12:16,735 L'ensemble du bâtiment sera alors masqué, 198 00:12:16,819 --> 00:12:18,362 mais toute communication cessera. 199 00:12:18,446 --> 00:12:19,363 Hein ? 200 00:12:28,497 --> 00:12:29,832 Gang Seo-hae. 201 00:12:34,295 --> 00:12:35,504 [Tae-sul rit] 202 00:12:59,403 --> 00:13:01,405 [musique pleine de suspense] 203 00:13:16,921 --> 00:13:18,923 [la musique suspense continue] 204 00:13:50,913 --> 00:13:52,289 [le gadget bourdonne] 205 00:13:55,125 --> 00:13:56,460 Nous avons obtenu le feu vert. 206 00:13:56,961 --> 00:13:59,547 Si tu vois la fille, abattez-la sur place. 207 00:13:59,630 --> 00:14:00,589 Maintenant, mettez-vous en position. 208 00:14:06,178 --> 00:14:08,180 [musique menaçante] 209 00:14:09,515 --> 00:14:11,600 [musique jazz jouant] 210 00:14:25,239 --> 00:14:26,949 Soirée. Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ? 211 00:14:27,575 --> 00:14:28,659 Parc Grâce. 212 00:14:28,742 --> 00:14:29,868 Euh, un instant. 213 00:14:31,704 --> 00:14:33,664 D'accord. Bienvenue, madame Park. 214 00:14:36,125 --> 00:14:37,543 Mme Grace Park est arrivée. 215 00:14:38,377 --> 00:14:39,712 [bavardage indistinct] 216 00:14:43,340 --> 00:14:45,301 [musique jazz jouant] 217 00:14:47,303 --> 00:14:48,304 J'y suis. 218 00:14:49,388 --> 00:14:50,806 [Tae-sul] Tout va bien ? 219 00:14:53,726 --> 00:14:55,477 Les gens continuent de me regarder. 220 00:14:55,561 --> 00:14:58,022 [Tae-sul] Je t'ai dit de ne rien faire qui attirent l'attention. 221 00:15:00,024 --> 00:15:01,901 Je n'ai rien fait. 222 00:15:12,703 --> 00:15:14,788 -[Tae-sul] Et mon frère ? -Je ne le vois pas. 223 00:15:16,915 --> 00:15:18,876 Que sont tous ces gens réunis ici pour ? 224 00:15:19,460 --> 00:15:23,047 Oh! Ils sont tous réunis ici pour célébrer ma mort prématurée. 225 00:15:24,506 --> 00:15:25,966 Je pensais qu'ils venaient de votre entreprise. 226 00:15:26,050 --> 00:15:28,302 [Tae-sul] Techniquement, c'est une société par actions, 227 00:15:28,385 --> 00:15:30,679 et je ne possède que 5% des actions. 228 00:15:31,263 --> 00:15:33,349 Les gens qui possèdent les 95 % restants 229 00:15:33,432 --> 00:15:36,393 font une fête pour célébrer ma mort maintenant. 230 00:15:43,484 --> 00:15:44,360 [s'éclaircit la gorge] 231 00:15:46,862 --> 00:15:47,780 Euh… 232 00:15:48,280 --> 00:15:50,991 [Président Kim] Bien que nous n'ayons pas fait une annonce officielle pour le moment, 233 00:15:51,075 --> 00:15:54,828 puisque nous sommes tous réunis ici, permettez-moi de partager quelques nouvelles à l'avance. 234 00:15:56,121 --> 00:15:58,916 Quantique et amp; Time aura désormais un nouveau PDG, 235 00:15:58,999 --> 00:16:00,125 Edouard Kim. 236 00:16:00,834 --> 00:16:02,503 Eddy, dis quelques mots. 237 00:16:02,586 --> 00:16:03,921 [les invités applaudissent] 238 00:16:10,511 --> 00:16:13,389 Merci beaucoup. Merci à tous d'être venus. 239 00:16:13,889 --> 00:16:16,183 Je suis sûr que tu as été très inquiet à propos de notre entreprise 240 00:16:16,684 --> 00:16:18,978 en raison des récents incidents malheureux. 241 00:16:19,478 --> 00:16:22,314 Je n'ai pas encore été officiellement nommé, mais en tant que nouveau PDG, 242 00:16:23,524 --> 00:16:24,817 laisse-moi te dire, 243 00:16:25,484 --> 00:16:27,152 une chose est sûre. 244 00:16:27,945 --> 00:16:31,323 Désormais, Quantum andamp; Temps sera toujours pour 245 00:16:32,449 --> 00:16:36,787 ces deux qualités, fiabilité et stabilité. 246 00:16:37,579 --> 00:16:39,748 -J'aimerais profiter de cette occasion pour demander… -[se moque] 247 00:16:39,832 --> 00:16:41,333 …pour votre aide et votre soutien encore une fois. 248 00:16:41,417 --> 00:16:43,168 Regardez-les tous heureux maintenant. 249 00:16:43,669 --> 00:16:45,337 [applaudissements] 250 00:16:48,716 --> 00:16:51,218 [musique dramatique] 251 00:16:55,889 --> 00:16:57,307 [Tae-sul] Hé, écoute. 252 00:16:58,392 --> 00:16:59,852 Quand on aura fini avec tout ça, 253 00:17:00,352 --> 00:17:01,895 allons dans un parc d'attractions. 254 00:17:01,979 --> 00:17:03,230 Je serai votre guide. 255 00:17:03,313 --> 00:17:05,190 Je pensais que tu n'aimais pas les parcs d'attractions. 256 00:17:05,274 --> 00:17:06,859 [Tae-sul] C'est ce que tu as entendu ? 257 00:17:06,942 --> 00:17:09,611 Eh bien, tu as dit que tu voulais pour y aller. 258 00:17:09,695 --> 00:17:11,864 Alors je vais juste faire la queue avec vous. 259 00:17:13,282 --> 00:17:14,283 [rires] 260 00:17:15,242 --> 00:17:16,493 Alors soyez prudent. 261 00:17:17,953 --> 00:17:19,121 Et ne te blesse pas. 262 00:17:21,248 --> 00:17:22,374 Toi aussi. 263 00:17:27,713 --> 00:17:29,548 [bavardage indistinct] 264 00:17:35,888 --> 00:17:37,890 [musique inquiétante] 265 00:17:38,766 --> 00:17:40,434 -[l'écouteur émet un bip] -L'équipe A est prête. 266 00:17:41,894 --> 00:17:43,270 -[l'écouteur émet un bip] -L'équipe B est prête. 267 00:17:46,148 --> 00:17:48,609 Équipe de tireurs d'élite… en place. 268 00:17:51,528 --> 00:17:52,488 [bites] 269 00:17:54,865 --> 00:17:57,076 -[l'écouteur émet un bip] -Je commence à brouiller les communications maintenant. 270 00:17:58,327 --> 00:18:00,454 [le moniteur bourdonne] 271 00:18:09,630 --> 00:18:10,756 [suce les dents] 272 00:18:11,256 --> 00:18:12,341 Excusez-moi. 273 00:18:15,177 --> 00:18:17,346 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? Vous avez l'air familier. 274 00:18:17,429 --> 00:18:19,431 [musique jazz jouant] 275 00:18:23,185 --> 00:18:24,353 Avons-nous… 276 00:18:25,896 --> 00:18:27,314 se voir à une conférence ? 277 00:18:27,940 --> 00:18:30,776 Atlanta ? Sidney ? 278 00:18:30,859 --> 00:18:33,445 Je n'oublierais certainement pas la rencontre une belle femme comme toi. 279 00:18:34,863 --> 00:18:35,864 Désolé. 280 00:18:37,324 --> 00:18:38,742 On ne se connaît vraiment pas ? 281 00:18:39,493 --> 00:18:40,869 [rires] Non. 282 00:18:41,745 --> 00:18:43,288 [rires] 283 00:18:43,372 --> 00:18:45,749 Dans ce cas, je suppose que je peux me détendre. 284 00:18:46,834 --> 00:18:50,420 J'ai serré la main de ces gens ici plus d'une centaine de fois ce soir. 285 00:18:51,004 --> 00:18:54,967 Ils sont tous venus ici pour m'offrir leurs plus hautes félicitations. 286 00:18:55,634 --> 00:18:56,927 Mais le problème est que… 287 00:18:57,636 --> 00:19:00,347 aucune de ces personnes J'ai gagné ma confiance. 288 00:19:02,641 --> 00:19:04,601 Pour eux, je ne suis qu'une carte de vœux. 289 00:19:05,185 --> 00:19:09,565 Une fois qu'ils ont reçu la carte, ils le jettent simplement. 290 00:19:10,649 --> 00:19:11,775 Tout comme mon ami. 291 00:19:13,861 --> 00:19:15,112 Han Tae-sul. 292 00:19:16,822 --> 00:19:17,823 Tu sais? 293 00:19:21,076 --> 00:19:23,704 [inspire brusquement] À quoi pensais-je ? 294 00:19:24,663 --> 00:19:28,167 Je sais que c'était un connard, mais au moins, ce n'était pas un connard total. 295 00:19:30,669 --> 00:19:32,754 Tu es le seul ici à ne pas me connaître 296 00:19:32,838 --> 00:19:34,840 donc ça veut dire vous devez vous joindre à moi pour porter ce toast. 297 00:19:37,509 --> 00:19:38,760 Tae-sul… 298 00:19:40,888 --> 00:19:42,723 toi et moi nous rencontrerons en enfer. 299 00:19:42,806 --> 00:19:43,891 [clink] 300 00:19:50,188 --> 00:19:51,356 [soupirs] 301 00:19:52,399 --> 00:19:53,483 Alors, comment es-tu arrivé ici ? 302 00:19:54,651 --> 00:19:56,737 Oh, je suis ici avec un ami. 303 00:19:56,820 --> 00:19:59,072 Qui est ton ami ? Je connais tout le monde ici. 304 00:19:59,698 --> 00:20:00,699 Où est-elle ? 305 00:20:02,201 --> 00:20:03,243 Euh… 306 00:20:03,827 --> 00:20:06,538 [musique menaçante] 307 00:20:09,541 --> 00:20:12,336 [Tae-sul] Tout ce que nous devons faire c'est découvrir où est mon frère. 308 00:20:13,962 --> 00:20:15,505 Euh… Pardonnez-moi. 309 00:20:18,926 --> 00:20:21,303 Tae-sul, je viens de voir Han Tae-san. 310 00:20:24,973 --> 00:20:28,518 [pas qui s'approchent] 311 00:20:37,361 --> 00:20:39,196 [agent] Je regarde autour de moi à l'étage. 312 00:20:41,907 --> 00:20:43,659 -[bip] -Ouais, tout est clair. 313 00:20:48,747 --> 00:20:49,831 [soupirs] 314 00:20:51,124 --> 00:20:53,377 [Seo-hae] Han Tae-sul, tu m'entends ? J'ai vu ton frère. 315 00:20:53,460 --> 00:20:55,712 -[statique] -Qu'est-ce que c'était ? Seo-hae ? 316 00:20:56,797 --> 00:20:58,840 Seo-hae ? Entrez! 317 00:20:59,758 --> 00:21:01,802 -Qu'est-ce que vous avez dit? -[bruit statique] 318 00:21:01,885 --> 00:21:03,929 Qu'as-tu dit ? Seo-hae ! 319 00:21:04,721 --> 00:21:06,640 [soupirs] Qu'a-t-elle dit ? 320 00:21:17,567 --> 00:21:19,194 [musique menaçante] 321 00:21:19,820 --> 00:21:20,737 [Tae-sul] Qu'est-ce que c'est ? 322 00:21:22,030 --> 00:21:23,657 "Contrat de transfert de technologie" ? 323 00:21:23,740 --> 00:21:26,076 TECHNOLOGIE DE TÉLÉPORTATION QUANTIQUE ACCORD DE CESSION 324 00:21:28,370 --> 00:21:30,580 QUANTIQUE etamp; LE TEMPS PARTAGERA TECHNOLOGIE AVEC SIGMA 325 00:21:31,164 --> 00:21:32,291 "Sigma". 326 00:21:35,127 --> 00:21:37,129 [la musique menaçante continue] 327 00:21:57,482 --> 00:21:58,400 [l'écouteur émet un bip] 328 00:21:58,483 --> 00:22:00,652 Réponds-moi, Han Tae-sul. J'ai vu ton frère. 329 00:22:04,406 --> 00:22:05,282 Hé! 330 00:22:19,880 --> 00:22:21,340 [pantalon] 331 00:22:21,423 --> 00:22:22,883 Trouvez cette femme maintenant ! 332 00:22:24,426 --> 00:22:25,510 Trouvez-la ! 333 00:22:26,261 --> 00:22:27,095 [soupirs] 334 00:22:32,559 --> 00:22:33,769 Je sais qui tu es. 335 00:22:33,852 --> 00:22:35,312 Écoutez attentivement. 336 00:22:35,395 --> 00:22:37,606 Vous devez rester loin de Tae-sul. Est-ce que tu comprends? 337 00:22:40,192 --> 00:22:42,861 Quoi? Tae-sul, que s'est-il passé ? 338 00:22:42,944 --> 00:22:46,573 M. Kim. Quoi… c'est quoi ce contrat ? 339 00:22:46,656 --> 00:22:48,742 Sigma ! Sigma ? Qui diable est-ce ? 340 00:22:49,326 --> 00:22:50,619 C'est notre investisseur. 341 00:22:50,702 --> 00:22:51,536 Depuis quand? 342 00:22:51,620 --> 00:22:54,456 Depuis quand? Depuis le début. Vous avez tout autorisé. 343 00:22:55,040 --> 00:22:55,957 Quoi? 344 00:22:56,041 --> 00:22:58,376 PDG : HAN TAE-SUL 345 00:22:58,460 --> 00:22:59,753 --[Tae-sul soupire] -[le téléphone vibre] 346 00:23:03,673 --> 00:23:06,426 [agent] Le Bureau de contrôle commenceront leur opération dans une minute. 347 00:23:08,470 --> 00:23:10,847 [respire profondément] 348 00:23:12,015 --> 00:23:14,851 Tu aurais dû y assister au moins une réunion du conseil d'administration. 349 00:23:15,352 --> 00:23:17,479 Je t'ai dit de faire plus attention aux affaires de l'entreprise. 350 00:23:17,562 --> 00:23:20,440 -Je vais le dire à tout le monde. -[Président Kim] Dites-leur quoi exactement ? 351 00:23:21,024 --> 00:23:24,402 Qu'un maniaque appelé Sigma essaie te tuer et reprendre l'entreprise ? 352 00:23:24,486 --> 00:23:25,695 Ou qu'il y a une machine à voyager dans le temps, 353 00:23:25,779 --> 00:23:28,031 et d'une manière ou d'une autre, les gens reviennent du futur ? 354 00:23:28,115 --> 00:23:30,117 [musique menaçante] 355 00:23:30,659 --> 00:23:32,994 Quoi ? As-tu pensé tu es le seul à être au courant ? 356 00:23:33,078 --> 00:23:34,246 Quoi? 357 00:23:35,831 --> 00:23:37,040 Vous travailliez tous ensemble ? 358 00:23:37,124 --> 00:23:39,417 Qui va entendre ton histoire et tu te crois maintenant ? 359 00:23:40,418 --> 00:23:43,088 Je suis désolé, laisse tomber. Ne finis pas comme ton frère 360 00:23:43,171 --> 00:23:45,257 -et être mis dans un hôpital psychiatrique-- -Qu'est-ce que tu as dit ? 361 00:23:46,341 --> 00:23:49,719 Ils peuvent facilement vous faire ressembler tu es un fou. 362 00:23:50,220 --> 00:23:51,263 Gardez-le ensemble. 363 00:23:51,346 --> 00:23:54,266 Le Bureau de Contrôle est déjà là, et tout cela sera bientôt fini. 364 00:23:54,349 --> 00:23:56,810 Je jure que je vais te tuer. Je vais tuer... 365 00:23:56,893 --> 00:24:00,438 [halètements, gémissements] 366 00:24:03,024 --> 00:24:05,068 [respiration difficile] 367 00:24:11,449 --> 00:24:14,327 [gémissant] 368 00:24:22,961 --> 00:24:25,672 [respiration difficile] 369 00:24:29,968 --> 00:24:31,553 [la ligne sonne] 370 00:24:31,636 --> 00:24:33,054 J'ai Han Tae-sul. 371 00:24:34,347 --> 00:24:36,933 Dites-leur de s'occuper de la fille. 372 00:24:37,851 --> 00:24:40,979 [Tae-san] Vous êtes Gang Seo-hae, et le lieutenant Gang Dong-gi de votre père. 373 00:24:41,062 --> 00:24:43,106 Tu mettras Tae-sul en danger si tu restes ici, d'accord ? 374 00:24:44,482 --> 00:24:46,026 Ceci est un dernier avertissement. 375 00:24:46,109 --> 00:24:47,819 Si vous me croisez à nouveau… 376 00:24:49,321 --> 00:24:50,488 Je vais devoir te tuer. 377 00:25:05,045 --> 00:25:06,171 Nous l'avons trouvée. 378 00:25:08,173 --> 00:25:10,008 Le Bureau de contrôle est là, Tae-sul. 379 00:25:11,343 --> 00:25:12,302 Tae-sul ! 380 00:25:12,385 --> 00:25:13,803 --[halètement] -[claquement] 381 00:25:14,721 --> 00:25:16,181 [tous deux grognent] 382 00:25:19,893 --> 00:25:20,810 Obtenez-la! 383 00:25:22,062 --> 00:25:24,064 [musique pleine de suspense] 384 00:25:31,529 --> 00:25:33,073 -[agent 1] Attrapez-la. -[agent 2] Bon sang ! 385 00:25:33,949 --> 00:25:36,701 -[agent 1] Allez-y ! -[agent 2] Hé ! Ouvrez la porte maintenant ! 386 00:25:36,785 --> 00:25:39,704 [pantalon] Où es-tu, hein ? 387 00:25:52,592 --> 00:25:53,510 [coup de feu] 388 00:25:53,593 --> 00:25:55,679 [gémissements, grognements] 389 00:25:56,429 --> 00:25:59,182 [haletant] 390 00:26:05,522 --> 00:26:06,648 [coqs de pistolet] 391 00:26:06,731 --> 00:26:10,568 Han Tae-sul… Mon Dieu, espèce d'idiot ! Pourquoi tu ne me réponds pas ? 392 00:26:17,826 --> 00:26:18,952 [Tae-sul] C'est un EMP. 393 00:26:19,035 --> 00:26:21,079 Si les choses tournent mal, et tu es vraiment coincé, 394 00:26:21,162 --> 00:26:22,539 appuyez sur ce bouton rouge ici. 395 00:26:23,039 --> 00:26:25,333 L'ensemble du bâtiment sera alors masqué, 396 00:26:25,417 --> 00:26:27,043 mais toute communication cessera. 397 00:26:29,170 --> 00:26:30,130 Au revoir. 398 00:26:33,091 --> 00:26:34,884 -[l'électricité crépite] -[l'alimentation est coupée] 399 00:26:42,225 --> 00:26:43,143 [armement du pistolet] 400 00:26:48,648 --> 00:26:50,608 [Seo-hae gémit, pantalon] 401 00:26:53,069 --> 00:26:55,071 [gémissant] 402 00:26:55,155 --> 00:26:56,740 -[l'appareil s'allume] --[halètement] 403 00:26:59,784 --> 00:27:01,953 [haletant] 404 00:27:12,297 --> 00:27:13,840 Ne faisons pas de scène. 405 00:27:13,923 --> 00:27:15,592 [Hyun Seung] Il y a beaucoup de monde ici. 406 00:27:16,259 --> 00:27:17,594 Vous n'avez nulle part où aller. 407 00:27:21,598 --> 00:27:22,682 [armement du pistolet] 408 00:27:34,361 --> 00:27:36,905 [Hyeon-gi] Ne sors pas. Il y a un tireur d'élite. 409 00:27:37,906 --> 00:27:40,492 C'était mon premier travail. Pour te tuer. 410 00:27:40,992 --> 00:27:41,993 [halètement] 411 00:27:46,039 --> 00:27:47,916 [la voiture démarre] 412 00:27:47,999 --> 00:27:49,167 [klaxonnant] 413 00:27:50,335 --> 00:27:52,337 [crissement des pneus] 414 00:27:53,588 --> 00:27:54,464 [Jae-sun] Hé ! 415 00:27:59,427 --> 00:28:00,720 [la voiture démarre] 416 00:28:00,804 --> 00:28:02,722 Posez vos armes. Obtenez le numéro de plaque! 417 00:28:05,058 --> 00:28:06,893 [crissement des pneus] 418 00:28:15,944 --> 00:28:17,612 [monter en régime] 419 00:28:29,624 --> 00:28:32,669 Heureux de me voir ? Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 420 00:28:33,169 --> 00:28:34,504 Que faites-vous ici? 421 00:28:35,130 --> 00:28:36,714 N'es-tu pas content ? 422 00:28:37,507 --> 00:28:39,300 Faites demi-tour. Han Tae-sul… 423 00:28:39,384 --> 00:28:40,510 Attendez. C'est du sang ? 424 00:28:40,593 --> 00:28:42,846 Vous… Est-ce que ça va ? Avez-vous été abattu ? 425 00:28:42,929 --> 00:28:44,639 Où est… Han Tae-sul ? 426 00:28:44,723 --> 00:28:46,266 -[Jae-sun] Hein ? Êtes-vous d'accord? -[gémissements] 427 00:28:46,766 --> 00:28:48,393 Hé, hé ! Ressaisissez-vous. 428 00:28:48,476 --> 00:28:50,186 Hé, hé ! Êtes-vous d'accord? Allez. 429 00:28:50,270 --> 00:28:51,521 Restez avec moi! 430 00:28:52,188 --> 00:28:53,648 Merde. Hé! 431 00:28:54,149 --> 00:28:55,692 Oh, merde… 432 00:28:57,235 --> 00:29:00,113 [Jae-sun respire nerveusement] 433 00:29:13,334 --> 00:29:15,336 [musique dramatique] 434 00:29:39,486 --> 00:29:40,987 [Seo-hae] Tae-sul, descends ! 435 00:29:42,071 --> 00:29:43,782 Han Tae-sul, descends maintenant ! 436 00:29:43,865 --> 00:29:45,283 [coup de feu] 437 00:29:50,830 --> 00:29:54,209 [bip du moniteur de fréquence cardiaque] 438 00:30:02,425 --> 00:30:05,011 [respiration difficile] 439 00:30:05,595 --> 00:30:06,804 [gémissements] 440 00:30:07,347 --> 00:30:08,598 [halètement] 441 00:30:09,808 --> 00:30:12,727 -[bip du moniteur de fréquence cardiaque] -[haletant] 442 00:30:19,025 --> 00:30:19,984 Ah, merde ! 443 00:30:22,070 --> 00:30:22,904 [gémissements] 444 00:30:25,448 --> 00:30:27,116 Tae-sul ! Vous êtes réveillé ! 445 00:30:27,200 --> 00:30:29,744 Tae-sul ! Êtes-vous d'accord? Hein? 446 00:30:30,328 --> 00:30:31,579 Tae-sul, regarde-moi. 447 00:30:31,663 --> 00:30:33,248 Que fais-tu? 448 00:30:33,331 --> 00:30:34,332 [Seung-bok] Ça va ? 449 00:30:34,958 --> 00:30:36,209 Bien sûr, je ne vais pas bien. 450 00:30:36,292 --> 00:30:37,544 De quoi vous souvenez-vous ? 451 00:30:37,627 --> 00:30:38,878 Quoi? 452 00:30:41,881 --> 00:30:43,716 Vous vous êtes fait tirer dessus à la conférence. 453 00:30:43,800 --> 00:30:45,385 Tu as de la chance que la balle t'ait touché l'oreille. 454 00:30:45,468 --> 00:30:48,054 Un centimètre à gauche et tu n'aurais pas survécu. 455 00:30:48,137 --> 00:30:50,014 [Seung-bok] Ils ont attrapé le tireur qui a probablement une rancune 456 00:30:50,098 --> 00:30:51,140 contre l'entreprise. 457 00:30:51,224 --> 00:30:52,934 -Tae-sul, laisse-moi t'examiner. -Arrête ça. 458 00:30:53,017 --> 00:30:54,519 [soupir frustré] 459 00:30:54,602 --> 00:30:55,687 -Tu ne peux pas te déplacer. Non! -Hé, Tae-sul ! 460 00:30:55,770 --> 00:30:57,313 -[Seo-jin] Allongez-vous ! -Laisse-moi partir ! 461 00:30:57,397 --> 00:30:59,774 Tu t'es fait tirer dessus, d'accord ? Je pensais qu'on t'avait perdu ! 462 00:30:59,858 --> 00:31:01,317 Jusqu'à hier, ils disaient tu serais un légume-- 463 00:31:01,401 --> 00:31:03,695 Bon sang ! Qu'est-ce que c'est dont vous parlez tous les deux ? 464 00:31:03,778 --> 00:31:05,446 [gémissant] 465 00:31:07,407 --> 00:31:09,075 Han Tae-sul ! Descendez maintenant ! 466 00:31:09,158 --> 00:31:10,368 [coup de feu] 467 00:31:12,120 --> 00:31:14,706 [haletant] 468 00:31:16,082 --> 00:31:17,208 Qu'est-ce que tu es… 469 00:31:18,626 --> 00:31:20,169 Qu'essayez-vous de tirer ici ? 470 00:31:20,837 --> 00:31:21,671 Tae-sul. 471 00:31:21,754 --> 00:31:24,173 Seo-hae, où est-elle ? 472 00:31:24,257 --> 00:31:25,174 OMS? 473 00:31:25,258 --> 00:31:26,426 Cette femme, Seo-hae… 474 00:31:26,509 --> 00:31:28,928 C'est elle qui s'est échappée avec moi de la conférence. 475 00:31:29,012 --> 00:31:31,514 -Hé, mec. -C'est elle qui m'a sauvé. 476 00:31:32,098 --> 00:31:33,641 Je me suis caché avec elle. 477 00:31:33,725 --> 00:31:36,311 Et Sigma. Que s'est-il passé avec Sigma ? 478 00:31:36,394 --> 00:31:38,271 Et Tae-san, hein ? Hein? 479 00:31:38,354 --> 00:31:39,480 Où est Tae-san? 480 00:31:39,564 --> 00:31:41,190 Calme-toi. Tu sais que ton frère est mort. 481 00:31:41,274 --> 00:31:42,525 Kim Seo-jin, tu… 482 00:31:42,609 --> 00:31:44,694 Tu… tu m'as vu il y a quelques jours. 483 00:31:44,777 --> 00:31:46,446 À votre clinique. C'était quand ? 484 00:31:46,946 --> 00:31:50,533 Ça… ça a dû faire quatre jours après la conférence. 485 00:31:50,617 --> 00:31:53,411 Août… 19 août. 486 00:31:53,494 --> 00:31:56,039 D'accord. Alors où est la femme que tu as soigné ce jour-là ? 487 00:31:56,122 --> 00:31:57,498 -Tae-sul. -Quoi? 488 00:31:58,833 --> 00:32:00,668 Aujourd'hui, nous sommes le 19 août. 489 00:32:00,752 --> 00:32:02,754 [musique menaçante] 490 00:32:07,133 --> 00:32:09,302 [rires] 491 00:32:09,886 --> 00:32:11,554 De quoi tu parles ? 492 00:32:12,513 --> 00:32:14,515 MERCREDI 19 AOÛT 493 00:32:17,852 --> 00:32:18,978 Vous me dérangez. 494 00:32:19,062 --> 00:32:20,355 -Tae-sul. -Tu te moques de moi ? 495 00:32:20,438 --> 00:32:21,939 -S'il te plaît, arrête, Tae-sul. -Assez! 496 00:32:22,023 --> 00:32:23,191 -[Seung-bok] Tae-sul ! -[Seo-jin] S'il vous plaît ! 497 00:32:23,274 --> 00:32:24,150 Se déplacer! 498 00:32:24,233 --> 00:32:25,485 Écartez-vous de mon chemin. 499 00:32:26,611 --> 00:32:28,947 [haletant] 500 00:32:31,574 --> 00:32:32,408 MERCREDI 19 AOÛT 501 00:32:32,492 --> 00:32:33,868 Hein ? Quoi? 502 00:32:34,410 --> 00:32:35,828 -Quoi? -[clics de la télécommande] 503 00:32:36,955 --> 00:32:37,997 [bips] 504 00:32:38,081 --> 00:32:39,707 [Tae-sul] 19 août. 505 00:32:40,333 --> 00:32:42,877 Quoi… Que se passe-t-il ici ? 506 00:32:44,671 --> 00:32:47,590 Pourquoi fais-tu ça ? Vous… 507 00:32:49,342 --> 00:32:51,219 Vous avez mis en scène tout ça, n'est-ce pas ? 508 00:32:51,302 --> 00:32:52,637 Eddy Kim. 509 00:32:53,221 --> 00:32:56,265 Je t'ai entendu quand tu parlais au téléphone à propos de mes funérailles. 510 00:32:56,849 --> 00:32:59,769 Tu étais si heureux d'être PDG parce que j'étais mort. 511 00:32:59,852 --> 00:33:01,980 Vous avez organisé une fête, vous êtes saoul et… 512 00:33:02,522 --> 00:33:03,731 [respirations terrifiées] 513 00:33:03,815 --> 00:33:05,316 Hé, Tae-sul, que se passe-t-il ? 514 00:33:05,400 --> 00:33:06,901 -[respiration paniquée] -[Seo-jin] Détends-toi. 515 00:33:06,985 --> 00:33:09,362 C'est courant. Respirez profondément. 516 00:33:09,445 --> 00:33:11,280 [haletant] 517 00:33:11,364 --> 00:33:14,617 Donne-moi mon téléphone. Donne-moi mon téléphone. Je dois appeler Seo-hae. 518 00:33:14,701 --> 00:33:17,787 -Tae-sul, s'il te plaît, arrête de faire ça ! -Arrête, connard ! 519 00:33:18,329 --> 00:33:20,081 Vous êtes des connards. Tu sais ça ? 520 00:33:21,040 --> 00:33:22,750 Tu penses que je vais craquer pour ça ? Vraiment? 521 00:33:23,334 --> 00:33:24,877 Qui t'a poussé à faire ça ? 522 00:33:25,461 --> 00:33:26,587 Seo-jin… 523 00:33:26,671 --> 00:33:28,756 Est-ce ton père ? Hein? Hein? 524 00:33:28,840 --> 00:33:31,676 -Tae-sul, veux-tu juste-- -D'accord. Il faut se calmer. 525 00:33:32,301 --> 00:33:33,261 Je sais tout. 526 00:33:33,344 --> 00:33:36,139 D'accord? Je sais que tu es tout travailler ensemble. Oh ouais. 527 00:33:36,889 --> 00:33:39,058 J'ai tout vu et entendu à la fête. 528 00:33:39,726 --> 00:33:41,728 Tu veux me remettre ma technologie à Sigma. 529 00:33:42,520 --> 00:33:43,896 À cause du téléchargeur, n'est-ce pas ? 530 00:33:44,480 --> 00:33:46,649 Dites-moi. Qui t'a poussé à faire ça ? 531 00:33:46,733 --> 00:33:48,776 Sigma ? Bureau de contrôle ? 532 00:33:49,402 --> 00:33:50,403 Et toi! 533 00:33:50,903 --> 00:33:53,740 Tu savais depuis le début que les gens revenons du futur ! 534 00:33:54,741 --> 00:33:56,409 -Tae-sul ! Han Tae-sul ! -[Seo-jin] Revenez ! 535 00:33:58,202 --> 00:33:59,620 [Seo-jin] Pas de course ! 536 00:34:01,956 --> 00:34:03,124 [grognements] 537 00:34:04,959 --> 00:34:07,044 --[grognements] --[cris] 538 00:34:07,587 --> 00:34:09,380 - [femme] Oh ! -[homme 1] Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 539 00:34:09,464 --> 00:34:10,965 Quelle est la date ? [pantalon] 540 00:34:11,049 --> 00:34:12,550 Quelle est la date ? 541 00:34:13,801 --> 00:34:15,636 Le 19 août ? Ah… 542 00:34:15,720 --> 00:34:16,971 --[grognements] -[homme 2] Bon sang ! 543 00:34:17,472 --> 00:34:20,099 -[tous grognent] - Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 544 00:34:20,600 --> 00:34:22,477 Lâche-moi ! Maintenant, connards ! 545 00:34:22,560 --> 00:34:23,644 [Seo-jin] Éloignez-vous ! 546 00:34:23,728 --> 00:34:24,854 -Laisse-moi partir ! -Hé! C'est bon! 547 00:34:24,937 --> 00:34:26,731 -[Seung-bok] Tu vas bien. -[Seo-jin] Détends-toi. 548 00:34:26,814 --> 00:34:28,649 -Tout va bien. -Ne le fais pas ! Ne le fais pas ! 549 00:34:28,733 --> 00:34:31,861 Ne le fais pas ! Ne… Ne le fais pas ! 550 00:34:31,944 --> 00:34:35,323 -[Seung-bok] Tae-sul. -Non, s'il te plaît ! Arrêtez-le. 551 00:34:36,908 --> 00:34:38,034 [Tae-sul] Ne le fais pas… 552 00:34:39,744 --> 00:34:40,870 Ne le fais pas… 553 00:34:41,412 --> 00:34:42,580 [respiration difficile] 554 00:34:43,706 --> 00:34:44,999 Ne le fais pas… 555 00:34:46,959 --> 00:34:48,127 [présentateur] Dans notre prochaine histoire, 556 00:34:48,211 --> 00:34:49,879 Quantique et amp; Han Tae-sul, PDG de Time 557 00:34:49,962 --> 00:34:52,465 semble avoir repris conscience à l'hôpital ce matin. 558 00:34:52,548 --> 00:34:53,549 Choi Ji-eun est là maintenant. 559 00:34:53,633 --> 00:34:56,469 PDG Han Tae-sul miraculeusement repris conscience 560 00:34:56,552 --> 00:34:57,887 -vers 11h00 aujourd'hui. -[caméras cliquant] 561 00:34:57,970 --> 00:35:00,890 Il avait perdu connaissance pendant quatre jours après le tournage 562 00:35:00,973 --> 00:35:03,434 à PEXCO à Busan le 15 août. 563 00:35:03,518 --> 00:35:06,646 [Ji-eun] D'après les médecins, sa vie n'est plus en danger. 564 00:35:06,729 --> 00:35:08,940 Cependant, il souffre toujours des séquelles 565 00:35:09,023 --> 00:35:11,526 et je ne pourrai pas retourner au travail pendant un moment. 566 00:35:11,609 --> 00:35:14,195 [machine vrombissante] 567 00:35:16,030 --> 00:35:17,281 [Seo-jin] Tout cela est de ma faute. 568 00:35:17,365 --> 00:35:19,992 [Seung-bok] Comment est-ce ta faute qu'il s'est déchaîné et a perdu le contrôle ? 569 00:35:20,076 --> 00:35:22,870 Non, j'aurais dû mieux le traiter dès le début. 570 00:35:22,954 --> 00:35:25,498 Quand il a commencé à dire des bêtises et puis j'ai commencé à voir des choses... 571 00:35:25,581 --> 00:35:27,583 Vous savez à quel point il est têtu. 572 00:35:29,544 --> 00:35:31,796 j'aurais dû l'arrêter d'aller à la conférence. 573 00:35:31,879 --> 00:35:33,089 [soupirs] 574 00:35:39,554 --> 00:35:40,555 [respire profondément] 575 00:35:41,055 --> 00:35:43,015 [Seo-jin] Il y a une condition appelé confabulation. 576 00:35:43,599 --> 00:35:46,686 C'est généralement quelque chose que nous voyons quand quelqu'un a une dépendance à l'alcool. 577 00:35:47,812 --> 00:35:50,898 Lorsque votre lobe frontal est endommagé, cela peut entraîner une perte de mémoire. 578 00:35:50,982 --> 00:35:53,609 Tu inventes de faux souvenirs pour combler les lacunes. 579 00:35:54,485 --> 00:35:56,696 Et puis tu commences à croire qu'ils sont réellement vrais. 580 00:35:58,281 --> 00:35:59,740 Il faut alors prendre en compte 581 00:35:59,824 --> 00:36:02,994 que tu étais déjà accro à la drogue quand on t'a tiré dessus. 582 00:36:04,162 --> 00:36:07,331 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Vous aviez un hématome épidural. 583 00:36:08,958 --> 00:36:10,877 C'est ça, juste ici. 584 00:36:10,960 --> 00:36:14,130 je crois que tu souffres des séquelles de celui-ci. 585 00:36:14,213 --> 00:36:16,632 Tu dois voir des choses ce n'est pas vraiment là, 586 00:36:17,174 --> 00:36:20,303 ou être confus au sujet de la distinction entre réalité et rêve. 587 00:36:22,597 --> 00:36:25,516 --[soupir] -[bip du moniteur de fréquence cardiaque] 588 00:36:28,811 --> 00:36:29,812 [la porte émet un bip] 589 00:36:48,706 --> 00:36:50,082 Eh bien, tu es à la maison maintenant. 590 00:37:19,612 --> 00:37:22,073 [vrombissant] 591 00:37:29,830 --> 00:37:31,832 [Seung-bok] La vitamine B vous aidera à récupérer. Ici. 592 00:37:37,129 --> 00:37:38,464 C'est un tranquillisant. 593 00:37:39,423 --> 00:37:41,217 Ne rends pas ça plus difficile pour toi, d'accord ? 594 00:37:45,763 --> 00:37:47,056 Du jus aussi. 595 00:37:59,443 --> 00:38:00,444 J'ai vu Tae-san. 596 00:38:02,947 --> 00:38:05,950 Je l'ai fait. Je jure. 597 00:38:07,368 --> 00:38:09,370 Quand je faisais le discours à la conférence, 598 00:38:10,246 --> 00:38:11,247 il était assis là. 599 00:38:12,498 --> 00:38:15,501 Il regardait les journalistes autour de lui, comme s'il cherchait quelque chose. 600 00:38:15,584 --> 00:38:18,713 Et puis la prochaine chose que je sais… On me tirait dessus. 601 00:38:19,630 --> 00:38:21,132 Et puis j'ai été sauvé par cette femme. 602 00:38:21,757 --> 00:38:22,800 [clique sur la langue] Seo-hae ? 603 00:38:22,883 --> 00:38:24,135 Ouais, Seo-hae. 604 00:38:25,886 --> 00:38:28,139 Je sais que tu ne vas pas me croire, mais c'est vrai. 605 00:38:28,639 --> 00:38:30,725 Nous ne sommes pas les seuls dans ce monde. 606 00:38:31,642 --> 00:38:34,520 Ils disent que je vais construire une machine à voyager dans le temps. 607 00:38:34,603 --> 00:38:36,772 Apparemment, ils l'appellent tous le téléchargeur. 608 00:38:37,565 --> 00:38:39,984 Il y a des gens qui l'utilisent revenir du futur. 609 00:38:40,067 --> 00:38:41,777 Le Bureau de Contrôle est là pour les attraper. 610 00:38:41,861 --> 00:38:43,154 Et il y a aussi ces courtiers. 611 00:38:44,613 --> 00:38:46,657 Et une de ces personnes qui sont revenus… 612 00:38:47,658 --> 00:38:48,701 j'ai essayé de me tuer. 613 00:38:49,410 --> 00:38:50,494 Comme Terminator ? 614 00:38:50,578 --> 00:38:51,871 Ouais. 615 00:38:53,122 --> 00:38:55,082 Et elle te protégera, cette femme Seo-hae ? 616 00:38:55,875 --> 00:38:57,543 Elle dit que le monde va finir. 617 00:38:57,626 --> 00:38:59,045 Ou plus précisément, 618 00:38:59,128 --> 00:39:01,756 qu'il y a une guerre nucléaire sur la péninsule coréenne. 619 00:39:06,260 --> 00:39:07,303 Oublie ça. 620 00:39:08,220 --> 00:39:09,764 J'ai l'air fou. 621 00:39:12,433 --> 00:39:14,894 Seo-jin m'a dit d'écouter à tout ce que tu dis. 622 00:39:16,520 --> 00:39:19,774 Elle ne veut pas que tu utilises ton téléphone ou Internet donc j'ai coupé le Wi-Fi. 623 00:39:20,733 --> 00:39:22,026 Attendez un peu. 624 00:39:22,526 --> 00:39:24,403 Quand Seo-jin dit que tout va bien, alors je te donnerai... 625 00:39:24,487 --> 00:39:25,321 Seung-bok. 626 00:39:26,822 --> 00:39:27,656 Qu'est-ce que c'est? 627 00:39:28,324 --> 00:39:29,867 Pourquoi ne sois-tu pas honnête avec moi ? 628 00:39:31,660 --> 00:39:32,745 Tu me mens, n'est-ce pas ? 629 00:39:32,828 --> 00:39:34,121 Non. 630 00:39:34,205 --> 00:39:35,289 Vraiment ? Es-tu sûr? 631 00:39:35,873 --> 00:39:36,791 Mm-hm. 632 00:39:41,212 --> 00:39:42,254 [rires] 633 00:39:43,005 --> 00:39:44,757 Suis-je vraiment devenu fou alors ? 634 00:39:45,424 --> 00:39:48,094 Je pense que tu es juste vraiment fatigué. Vous avez été… 635 00:39:48,177 --> 00:39:49,303 [Tae-sul] Tu sais… 636 00:39:50,596 --> 00:39:52,807 tu as été un véritable ami pour moi jusqu'à présent… 637 00:39:53,682 --> 00:39:54,725 Seung-bok. 638 00:39:55,851 --> 00:39:57,269 Jure-moi maintenant. 639 00:39:58,896 --> 00:40:00,606 Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi. 640 00:40:03,901 --> 00:40:05,403 Honnêtement, tu me mens ? 641 00:40:12,785 --> 00:40:15,496 Oh, mec, j'aimerais pouvoir te le dire que j'étais. 642 00:40:25,339 --> 00:40:26,549 [soupirs] 643 00:40:27,842 --> 00:40:29,176 [expire] 644 00:40:31,262 --> 00:40:33,514 Vous avez besoin de repos. Je dois y aller. 645 00:40:38,477 --> 00:40:39,437 Oh. 646 00:40:40,521 --> 00:40:43,524 Et, euh, les pilules pourraient te donner un mal de tête. 647 00:40:45,317 --> 00:40:46,444 Repos. 648 00:40:57,037 --> 00:40:58,205 [gémissements] 649 00:40:59,748 --> 00:41:01,709 [gémissant] 650 00:41:03,794 --> 00:41:06,255 -[Tae-san] Un autre mal de tête ? --[halètement] 651 00:41:12,595 --> 00:41:14,471 C'est parce que votre glycémie est basse. 652 00:41:15,181 --> 00:41:18,142 Cela vient naturellement aux gens comme vous qui font travailler leur cerveau tous les jours. 653 00:41:18,225 --> 00:41:20,269 Tu dois manger des bonbons, comme le chocolat. 654 00:41:21,228 --> 00:41:22,563 Cela fait un moment. 655 00:41:28,611 --> 00:41:31,113 Eh bien, j'ai toujours été quelque part à tes côtés. 656 00:41:31,989 --> 00:41:34,742 -[bruit sourd] -Voudriez-vous s'il vous plaît arrêter ça ! 657 00:41:47,963 --> 00:41:48,964 [soupirs] 658 00:41:52,176 --> 00:41:54,178 [musique sombre] 659 00:42:29,004 --> 00:42:30,464 [Tae-sul] C'est la tour Namsan. 660 00:42:32,174 --> 00:42:34,093 [Seo-hae] Oh, alors c'est comme ça ça avait l'air d'être, hein ? 661 00:42:35,427 --> 00:42:36,554 Comment ça se passera dans le futur ? 662 00:42:38,472 --> 00:42:40,432 Il est effondré sur le côté. 663 00:42:43,102 --> 00:42:44,353 [Seo-hae] Les choses sont très… 664 00:42:46,146 --> 00:42:47,731 différent dans le futur. 665 00:42:47,815 --> 00:42:49,233 La terre est stérile. 666 00:42:51,819 --> 00:42:53,571 Je dois m'occuper de toi. 667 00:42:53,654 --> 00:42:57,116 Tu es maintenant la seule personne que je connais dans mon passé, mon présent et mon futur. 668 00:42:58,242 --> 00:43:00,494 Je parie que tu ne sais pas ce que ça fait d'être seul. 669 00:43:05,416 --> 00:43:07,418 [la musique sombre continue] 670 00:43:47,958 --> 00:43:51,128 -Tu nous as manqué. -Je suis désolé. J'ai été tellement occupé. 671 00:43:51,211 --> 00:43:52,338 [rires] 672 00:43:53,088 --> 00:43:55,799 Maman, comment te sens-tu ces jours-ci, hein ? 673 00:43:55,883 --> 00:43:57,718 Je vais bien, comme toujours. 674 00:43:57,801 --> 00:43:59,678 Chérie, c'est pour toi que je m'inquiète. 675 00:43:59,762 --> 00:44:02,806 Je sais que c'est le cas. Mais je ne veux pas entendre tu t'inquiètes pour moi. 676 00:44:02,890 --> 00:44:05,476 Je veux que tu continues à t'améliorer. 677 00:44:05,559 --> 00:44:06,894 Hmm. [rires] 678 00:44:06,977 --> 00:44:07,853 [Président Kim] Vous êtes là. 679 00:44:08,771 --> 00:44:09,688 Oui. 680 00:44:10,272 --> 00:44:11,440 Viens parler avec moi. 681 00:44:12,274 --> 00:44:13,108 [Seo-jin] Mm. 682 00:44:13,692 --> 00:44:15,319 -Continue. -Mm-hm. 683 00:44:20,115 --> 00:44:21,450 Comment va Tae-sul ? 684 00:44:21,533 --> 00:44:24,745 [Seo-jin] Il semble toujours assez confus. 685 00:44:26,080 --> 00:44:26,997 [soupirs] 686 00:44:27,790 --> 00:44:29,124 J'imagine qu'il l'est. 687 00:44:30,667 --> 00:44:32,795 J'étais sûr de consommer une forte dose de drogue. 688 00:44:34,213 --> 00:44:35,422 Combien? 689 00:44:36,882 --> 00:44:38,592 -[le hochet des pilules] -Ici. Prends ça. 690 00:44:40,052 --> 00:44:41,887 Cela vous aidera avec votre mal de tête. 691 00:44:47,851 --> 00:44:49,853 [les pilules claquent] 692 00:44:56,026 --> 00:44:57,528 Est-ce que ça empire ? 693 00:44:58,195 --> 00:44:59,238 Vous voyez des choses ? 694 00:45:00,489 --> 00:45:01,657 Quelles choses ? 695 00:45:03,033 --> 00:45:05,202 Les choses que j'ai toujours vues ? Ou les nouvelles choses folles ? 696 00:45:06,161 --> 00:45:07,955 J'ai entendu dire que tu avais raconté toute l'histoire à Eddy. 697 00:45:08,622 --> 00:45:09,623 [soupirs] 698 00:45:11,834 --> 00:45:13,252 Ce n'est pas une histoire. 699 00:45:14,294 --> 00:45:15,587 Je ne sais pas. 700 00:45:17,131 --> 00:45:20,134 Même si je ne suis pas sûr si c'est vraiment arrivé ou plus. 701 00:45:21,635 --> 00:45:24,972 Mais les moments et mes sentiments… 702 00:45:26,181 --> 00:45:28,767 Je me souviens d'eux tous. Je fais. 703 00:45:32,855 --> 00:45:34,648 Eh bien, c'est ainsi que fonctionnent nos sens humains. 704 00:45:35,816 --> 00:45:36,984 Hum… 705 00:45:37,067 --> 00:45:39,236 Vous avez parlé de guerre nucléaire. 706 00:45:39,736 --> 00:45:43,407 Les pourparlers entre les États-Unis et la Corée du Nord, Kim Jong-un, Trump, les missiles nucléaires, 707 00:45:43,490 --> 00:45:45,284 ils étaient partout dans l'actualité récemment. 708 00:45:47,119 --> 00:45:49,746 Tu as vite rattrapé tes propres faux souvenirs 709 00:45:49,830 --> 00:45:52,082 avec ce que tu es capable se souvenir inconsciemment. 710 00:45:53,250 --> 00:45:54,585 [Seo-jin] Une machine à voyager dans le temps ? 711 00:45:56,128 --> 00:45:58,630 Peut-être avez-vous envie de voyager dans le temps. 712 00:45:59,423 --> 00:46:01,467 Pour les délires, c'est classique. 713 00:46:09,099 --> 00:46:09,975 Tae-sul. 714 00:46:11,185 --> 00:46:13,270 Obtenez un traitement approprié cette fois. 715 00:46:13,854 --> 00:46:16,565 Parce que si tu ne t'améliore pas, vous serez admis dans un hôpital. 716 00:46:17,399 --> 00:46:19,985 Tu sais ce qui va se passer à ton travail dans l'entreprise, alors ? Hein ? 717 00:46:33,123 --> 00:46:37,211 Les médecins ne sont pas censés accompagner avec les délires de leurs patients, 718 00:46:37,711 --> 00:46:41,215 mais quand le patient ne s'améliore pas, nous essayons quelque chose comme ça. 719 00:46:42,216 --> 00:46:43,342 Ici, jetez un oeil. 720 00:46:44,426 --> 00:46:45,302 NOTES D'ENTREVUE PSYCHOLOGIQUE 721 00:46:45,385 --> 00:46:46,803 Ce sont les choses que tu as dites à Eddy. 722 00:46:51,600 --> 00:46:52,476 AFFIRME AVOIR VU SON FRÈRE DANS L'ENREGISTREMENT DE L'ACCIDENT D'AVION 723 00:46:52,559 --> 00:46:55,604 Pensez à la raison pour laquelle vous avez commencé à avoir ces délires 724 00:46:55,687 --> 00:46:59,024 et pourquoi tu voudrais te réconcilier ce genre d'histoires dans votre esprit. 725 00:46:59,942 --> 00:47:01,276 Tu es un gars intelligent. 726 00:47:01,818 --> 00:47:03,237 As-tu honte ? 727 00:47:04,363 --> 00:47:05,822 Ou est-ce… 728 00:47:06,907 --> 00:47:07,908 anxiété ? 729 00:47:07,991 --> 00:47:09,368 Vous avez peur de perdre votre entreprise ? 730 00:47:10,160 --> 00:47:11,370 C'est assez. 731 00:47:11,453 --> 00:47:12,871 C'est peut-être la pression. 732 00:47:13,789 --> 00:47:16,166 -Tu sens que tu dois surpasser tout le monde ? -[claquements] 733 00:47:16,250 --> 00:47:17,167 J'ai dit que c'est… 734 00:47:17,251 --> 00:47:18,627 [musique tendue] 735 00:47:18,710 --> 00:47:20,087 [respiration difficile] 736 00:47:20,170 --> 00:47:22,422 Ou est-ce une sorte de mécanisme de défense ? 737 00:47:25,759 --> 00:47:27,427 Trop difficile d'avoir une relation, n'est-ce pas ? 738 00:47:27,511 --> 00:47:29,221 [respiration difficile] 739 00:47:30,806 --> 00:47:34,560 Est-ce pour ça que tu fais toujours du mal à tout le monde avant qu'ils aient une chance de te faire du mal ? 740 00:47:34,643 --> 00:47:36,645 [musique menaçante] 741 00:47:39,356 --> 00:47:41,608 Vous… Que se passe-t-il ? 742 00:47:42,109 --> 00:47:43,026 Non… 743 00:47:44,570 --> 00:47:48,156 Hmm… j'ai lu tout ce que tu as dit jusqu'à ce moment. 744 00:47:48,949 --> 00:47:51,285 Et je dois admettre quelque chose ne colle pas vraiment. 745 00:47:53,203 --> 00:47:54,204 [respiration difficile] 746 00:47:56,957 --> 00:47:58,125 C'est la clé. 747 00:48:00,294 --> 00:48:02,296 Je veux savoir où est la clé. 748 00:48:02,379 --> 00:48:05,841 [respiration difficile] 749 00:48:07,175 --> 00:48:08,385 [claquements] 750 00:48:08,969 --> 00:48:10,137 [gémissements] 751 00:48:14,266 --> 00:48:15,350 Au moment où nous avons fini, 752 00:48:15,434 --> 00:48:18,145 Tae-sul ne pourra pas récupérer de la dépendance. 753 00:48:19,229 --> 00:48:21,189 J'ai déjà une salle fermée qui attend. 754 00:48:22,524 --> 00:48:23,650 Et Eddy ? 755 00:48:24,192 --> 00:48:26,320 [Seo-jin] Il pense juste cela fait partie du traitement. 756 00:48:26,987 --> 00:48:30,115 Il ne peut penser à rien mais je reprends l'entreprise maintenant. 757 00:48:36,371 --> 00:48:37,331 Et la clé ? 758 00:48:41,877 --> 00:48:43,211 Je le trouverai bien assez tôt. 759 00:48:44,129 --> 00:48:46,673 Il faut évidemment trouver où la clé est cachée. 760 00:48:49,426 --> 00:48:54,389 Ta mère, sans les médicaments ils nous donnent, mourront. 761 00:49:06,234 --> 00:49:08,236 [musique pleine de suspense] 762 00:49:23,502 --> 00:49:25,504 [la musique suspense continue] 763 00:49:40,227 --> 00:49:42,521 SAMEDI, VENDREDI, JEUDI, MERCREDI 764 00:49:42,604 --> 00:49:44,773 MARDI, LUNDI, DIMANCHE, SAMEDI 765 00:49:58,620 --> 00:49:59,579 [Seo-jin] La clé ? 766 00:49:59,663 --> 00:50:00,580 [claquements] 767 00:50:02,708 --> 00:50:05,419 Si ce que tu as dit était vrai, tu avais la clé sur toi 768 00:50:05,502 --> 00:50:07,421 quand tu t'es faufilé dans ma maison pendant la fête, 769 00:50:07,504 --> 00:50:09,297 mais tu ne l'as pas sur toi pour le moment. 770 00:50:09,381 --> 00:50:11,508 [Tae-sul gémissant] 771 00:50:13,385 --> 00:50:14,886 -Tu l'as caché ? -[respiration difficile] 772 00:50:17,097 --> 00:50:18,890 -Ou… -[gémissements] 773 00:50:19,433 --> 00:50:22,436 Est-ce que Seo-hae, la fille dans votre imagination, n'est-ce pas ? 774 00:50:22,519 --> 00:50:25,313 [gémissant] 775 00:50:25,397 --> 00:50:26,606 --[hurle] -[bruit sourd] 776 00:50:26,690 --> 00:50:29,317 [respiration difficile] 777 00:50:32,863 --> 00:50:34,322 [halètement] 778 00:50:34,906 --> 00:50:36,074 [halète faiblement] 779 00:50:42,831 --> 00:50:44,875 [bruit statique] 780 00:50:44,958 --> 00:50:46,042 [soupirs] 781 00:50:46,126 --> 00:50:48,295 Regardez. Où est la clé ? 782 00:50:49,588 --> 00:50:50,672 [soupirs] 783 00:50:52,174 --> 00:50:54,092 Une promesse est une promesse. 784 00:50:56,011 --> 00:50:58,180 [soupirs] Aucune idée. 785 00:50:58,263 --> 00:51:01,933 Mon Dieu, cet imbécile. Il n'a aucune décence. 786 00:51:03,477 --> 00:51:04,436 [bites] 787 00:51:04,519 --> 00:51:05,812 - Tirez-lui dessus. --[coup de feu] 788 00:51:05,896 --> 00:51:07,856 [grognements, halètements] 789 00:51:13,195 --> 00:51:15,071 Si tu continues à faire ça avec nous, 790 00:51:15,155 --> 00:51:17,574 pas seulement toi, mais tous ceux que vous connaissez seront blessés. 791 00:51:17,657 --> 00:51:20,494 Alors ne compliquez pas les choses. Dites-nous, où est la clé ? 792 00:51:21,495 --> 00:51:24,414 J'ai dit que je ne sais pas. Je t'ai dit que je ne savais pas ! 793 00:51:26,583 --> 00:51:27,542 -[bites] --[coup de feu] 794 00:51:29,503 --> 00:51:31,713 [haletant] 795 00:51:38,595 --> 00:51:39,805 Seo-hae. 796 00:51:41,264 --> 00:51:43,683 [Tae-sul haletant] 797 00:51:45,727 --> 00:51:48,063 Seo… Seo-hae ? 798 00:51:49,272 --> 00:51:50,440 Seo-hae. 799 00:51:50,524 --> 00:51:52,776 [musique pensive] 800 00:51:57,364 --> 00:51:58,448 Hein ? 801 00:52:11,336 --> 00:52:12,337 L'horloge. 802 00:52:19,553 --> 00:52:20,971 [Tae-sul] 22h00 803 00:52:25,016 --> 00:52:26,351 La lune. 804 00:52:28,478 --> 00:52:29,521 [halètement] 805 00:52:31,565 --> 00:52:33,567 [la musique pensive continue] 806 00:52:36,653 --> 00:52:38,572 L'azimut de la lune. 807 00:52:44,286 --> 00:52:46,663 Il est 315,9. 808 00:52:49,249 --> 00:52:50,667 Cela signifie qu’aujourd’hui, c’est… 809 00:52:53,920 --> 00:52:56,590 Septembre… 15. 810 00:52:57,924 --> 00:52:59,801 Busan, c'était il y a un mois pour nous deux. 811 00:53:03,930 --> 00:53:05,015 Ouais. 812 00:53:05,974 --> 00:53:07,726 Cela fait un mois que nous nous sommes rencontrés. 813 00:53:09,311 --> 00:53:12,439 C'est exact. Et bien sûr… 814 00:53:12,522 --> 00:53:15,066 Toi… je me souviens. 815 00:53:15,984 --> 00:53:17,235 Cinq. 816 00:53:18,278 --> 00:53:19,195 Hein? 817 00:53:19,779 --> 00:53:23,658 Quatre, trois, deux et un. 818 00:53:25,160 --> 00:53:26,494 -[brise en morceaux] --[halètement] 819 00:53:27,871 --> 00:53:28,872 [pantalon] 820 00:53:29,372 --> 00:53:30,999 [Seo-jin] Oh, mon Dieu. 821 00:53:32,167 --> 00:53:33,376 Cela m'a fait peur. 822 00:53:34,753 --> 00:53:36,838 Pourquoi est-il tombé à l’improviste ? 823 00:53:38,089 --> 00:53:39,466 [Seo-jin soupire] 824 00:53:41,468 --> 00:53:42,385 [grognements] 825 00:53:43,219 --> 00:53:44,721 Je le nettoierai plus tard, Tae-sul. 826 00:53:45,722 --> 00:53:46,973 Han Tae-sul ! 827 00:53:48,808 --> 00:53:50,560 Sois prudent. Tu vas te couper le pied ! 828 00:53:53,730 --> 00:53:54,856 [Seo-jin soupire] 829 00:53:56,524 --> 00:53:59,277 - Ce n'est pas ma tasse. -[Seo-jin] Quoi ? 830 00:54:00,236 --> 00:54:01,571 Ce n'est pas ma tasse. 831 00:54:03,657 --> 00:54:06,868 Tae-sul, maintenant revenons au sujet, d'accord ? 832 00:54:07,619 --> 00:54:09,913 Vous souvenez-vous où se trouve la clé ? 833 00:54:09,996 --> 00:54:11,623 [musique pleine de suspense] 834 00:54:13,375 --> 00:54:15,001 Pourquoi serait-ce important ? 835 00:54:15,085 --> 00:54:16,920 C'est juste une histoire que j'ai inventée, de toute façon. 836 00:54:19,756 --> 00:54:21,800 Ou sont-ils toutes choses ça m'est réellement arrivé ? 837 00:54:24,719 --> 00:54:25,762 [Tae-sul] C'est un EMP. 838 00:54:25,845 --> 00:54:27,847 Si les choses tournent mal, et tu es vraiment coincé, 839 00:54:27,931 --> 00:54:29,683 appuyez sur ce bouton rouge ici. 840 00:54:30,266 --> 00:54:32,060 L'ensemble du bâtiment sera alors masqué, 841 00:54:32,143 --> 00:54:34,270 mais toute communication cessera. 842 00:54:36,189 --> 00:54:37,232 [Tae-sul rit] 843 00:54:37,816 --> 00:54:42,195 JE SUIS AUSSI MISOGAME 844 00:54:42,779 --> 00:54:43,863 [rires] 845 00:54:43,947 --> 00:54:45,198 Quoi ? 846 00:54:45,865 --> 00:54:46,950 Rien. 847 00:54:47,909 --> 00:54:49,035 Qu'est ce que c'est? 848 00:54:49,119 --> 00:54:50,578 J'ai donné ça à quelqu'un. 849 00:54:52,455 --> 00:54:53,623 Et maintenant, ils sont là. 850 00:54:58,753 --> 00:55:00,171 [vrombissant] 851 00:55:02,966 --> 00:55:04,467 Que fais-tu, Tae-sul ? 852 00:55:11,725 --> 00:55:13,601 Envoyez les gardes de sécurité. Tout le monde. 853 00:55:18,898 --> 00:55:20,358 Tae-sul, allez maintenant. 854 00:55:20,442 --> 00:55:22,360 S'il te plaît, reste où tu es, d'accord ? 855 00:55:22,944 --> 00:55:25,030 Si vous déménagez maintenant, tu pourrais être vraiment blessé. 856 00:55:25,113 --> 00:55:26,114 [Tae-sul] Seo-jin. 857 00:55:26,990 --> 00:55:28,616 Pouvons-nous arrêter ça maintenant ? 858 00:55:30,368 --> 00:55:32,162 Et s’il vous plaît, faites attention à où vous intervenez ici. 859 00:55:35,123 --> 00:55:36,207 [le courant est coupé] 860 00:55:36,291 --> 00:55:38,334 -[garde] Verrouillez la porte ! -[Seo-jin] Quoi ? Allumez les lumières ! 861 00:55:38,418 --> 00:55:40,503 Tae-sul ! Tae-sul ! 862 00:55:41,004 --> 00:55:42,130 Tae-sul ! 863 00:55:42,964 --> 00:55:44,466 [soupirs] Bon sang ! 864 00:55:56,102 --> 00:55:57,812 [pantalon] 865 00:56:00,940 --> 00:56:02,650 Il n'aurait pas pu aller aussi loin. 866 00:56:03,818 --> 00:56:05,278 [véhicule en approche] 867 00:56:15,163 --> 00:56:17,248 [Seo-jin] Qu'est-ce que tu fais ici ? J'ai dit que j'avais ça. 868 00:56:17,332 --> 00:56:19,542 Où se trouve Tae-sul ? Et la police ? 869 00:56:19,626 --> 00:56:21,920 Je ne les ai pas appelés parce que nous devrions garder ça silencieux. 870 00:56:22,003 --> 00:56:23,296 Eh bien, j'appelle. 871 00:56:27,300 --> 00:56:28,134 [bips] 872 00:56:28,218 --> 00:56:29,052 SERVICES D'URGENCE 873 00:56:37,018 --> 00:56:38,436 Qui sont ces hommes ? 874 00:56:38,520 --> 00:56:41,231 j'appelle l'hôpital faire admettre Tae-sul immédiatement. 875 00:56:41,314 --> 00:56:43,358 -Tu as dit qu'il irait bien. -Non. 876 00:56:43,441 --> 00:56:46,444 Mon diagnostic… est qu'il est critique. 877 00:56:50,907 --> 00:56:51,991 Seo-jin. 878 00:56:52,992 --> 00:56:54,285 Pourquoi fais-tu ça ? 879 00:56:59,165 --> 00:57:00,834 Y a-t-il autre chose Je devrais le savoir ? 880 00:57:02,710 --> 00:57:04,045 Non, il n'y a rien. 881 00:57:04,712 --> 00:57:07,841 Pour que tu puisses continuer à tout faire que je te dis de faire, 882 00:57:07,924 --> 00:57:09,634 et vous deviendrez le PDG. 883 00:57:10,635 --> 00:57:11,678 Comprendre? 884 00:57:15,515 --> 00:57:17,267 Avez-vous d'autres questions ? 885 00:57:22,522 --> 00:57:24,649 [musique tendue] 886 00:57:28,695 --> 00:57:30,613 [respirant profondément] 887 00:57:33,074 --> 00:57:35,201 --[les invités s'exclament] -[bip] 888 00:57:40,290 --> 00:57:42,000 [Hyeon-gi crie] 889 00:57:42,542 --> 00:57:43,918 [respiration furieuse] 890 00:57:49,090 --> 00:57:51,176 [Hyun-seung] La mission allait échouer de toute façon. 891 00:57:51,676 --> 00:57:53,720 [haletant] 892 00:57:56,306 --> 00:57:58,516 Peut-être que c'était l'obscurité de l'EMP. 893 00:57:59,267 --> 00:58:00,727 Ou peut-être que c'était le vent. 894 00:58:02,604 --> 00:58:04,814 Peut-être que tu as soudainement eu un tremblement dans ta main. 895 00:58:04,898 --> 00:58:08,818 Eh bien, quelle que soit la raison, ça n'allait pas marcher. 896 00:58:12,780 --> 00:58:13,615 RAPPORT DE PERFORMANCE 897 00:58:13,698 --> 00:58:15,742 OPÉRATION PRÉVUE ÉCHEC 898 00:58:21,122 --> 00:58:22,790 Alors pourquoi m'as-tu fait faire ça ? 899 00:58:22,874 --> 00:58:24,709 Seriez-vous encore parti si tu savais que tu échouerais ? 900 00:58:25,293 --> 00:58:26,252 Ouais, je le ferais. 901 00:58:26,336 --> 00:58:27,921 Vous souhaitez des conseils ? 902 00:58:29,797 --> 00:58:31,132 Vous devez laisser tomber. 903 00:58:31,674 --> 00:58:33,551 Tu feras toujours de ton mieux, alors laisse tomber. 904 00:58:34,886 --> 00:58:36,846 Certaines de ces choses fonctionnent, et d'autres non. 905 00:58:38,723 --> 00:58:41,351 Si tu veux continuer à travailler ici, alors vous devez vous en souvenir. 906 00:58:43,311 --> 00:58:45,230 Certaines de ces choses fonctionnent, et d'autres non. 907 00:58:45,939 --> 00:58:47,982 Cette femme. Cette femme ! 908 00:58:48,858 --> 00:58:50,360 Est-ce que je pourrai l'avoir ? 909 00:58:51,110 --> 00:58:53,154 Vous avez dit que vous saviez ce qui allait se passer. 910 00:58:53,238 --> 00:58:55,657 Si je te dis que tu ne le feras pas, vas-tu quand même essayer ? 911 00:58:57,575 --> 00:58:58,535 Absolument. 912 00:58:58,618 --> 00:58:59,869 Alors pourquoi tu demandes ? 913 00:59:12,757 --> 00:59:14,050 Vous allez l'avoir. 914 00:59:15,593 --> 00:59:17,262 Alors faites-moi confiance et soyez patient. 915 00:59:23,393 --> 00:59:25,853 [respirant brusquement] 916 00:59:28,356 --> 00:59:30,817 [sirène de police hurlante] 917 00:59:47,417 --> 00:59:50,086 RETOUR DU PDG HAN TAE-SUL AU POSTE DE DIRECTION PEU CLAIR 918 00:59:50,169 --> 00:59:52,255 Ouais. Je n'ai pas non plus de réponses. 919 00:59:52,338 --> 00:59:53,381 [soupirs] 920 00:59:57,677 --> 00:59:59,679 [musique pleine de suspense] 921 01:00:03,182 --> 01:00:06,269 [policier] Éparpillez-vous et cherchez. Bloquez les sorties. 922 01:00:06,352 --> 01:00:08,605 [la musique suspense continue] 923 01:00:28,750 --> 01:00:30,752 [la musique à suspense s'intensifie] 924 01:00:35,048 --> 01:00:36,132 Merde. 925 01:00:38,468 --> 01:00:39,469 Allez. 926 01:00:45,058 --> 01:00:48,227 [bruissement] 927 01:00:49,187 --> 01:00:54,067 Ah ! Un téléphone ? Il n'y a pas de câble. 928 01:00:54,692 --> 01:00:55,902 [halètement] 929 01:00:55,985 --> 01:00:58,529 D'accord, d'accord ! D'accord. 930 01:00:59,530 --> 01:01:01,658 -Oh… -[claquement métallique] 931 01:01:03,910 --> 01:01:05,453 [crépitement doux] 932 01:01:05,536 --> 01:01:08,247 [musique tendue] 933 01:01:08,331 --> 01:01:09,290 [clics] 934 01:01:14,253 --> 01:01:17,090 Les lignes téléphoniques sont à 2600 Hz. 935 01:01:21,344 --> 01:01:23,805 Travaillez, travaillez, travaillez. 936 01:01:24,764 --> 01:01:26,724 Travail. Allez. Travail. 937 01:01:26,808 --> 01:01:28,434 [tonalité] 938 01:01:29,310 --> 01:01:30,770 [halètement] Ça a marché ! 939 01:01:33,106 --> 01:01:35,274 [les boutons émettent un bip] 940 01:01:36,442 --> 01:01:38,945 -[ligne qui sonne] -[haletant] 941 01:01:39,028 --> 01:01:41,906 -[Seo-hae] Bonjour ? -Bonjour? Bonjour, Seo-hae ? 942 01:01:41,989 --> 01:01:44,325 -Seo-hae, c'est toi ? --[Seo-hae] Oui. 943 01:01:44,409 --> 01:01:45,993 [soupir soulagé] 944 01:01:47,537 --> 01:01:49,372 Est-ce que… Est-ce que ça va ? Êtes-vous en sécurité ? 945 01:01:49,455 --> 01:01:50,790 Tu as réussi à t'en sortir, d'accord ? 946 01:01:51,499 --> 01:01:55,086 Mm-hm. Vous avez l'air d'aller bien. Je l'ai vu aux informations. 947 01:01:55,169 --> 01:01:56,421 [rires] Vraiment ? 948 01:01:56,921 --> 01:01:58,965 Hé, je dois te le dire sur la société d'aujourd'hui 949 01:01:59,048 --> 01:02:01,050 parce que tu le feras probablement il faut s'y adapter. 950 01:02:01,592 --> 01:02:04,804 Ne crois pas tout ce que tu lis dans les journaux ou à la télévision. 951 01:02:04,887 --> 01:02:08,015 Le monde est plus compliqué que vous ne le pensez. 952 01:02:09,725 --> 01:02:10,768 Que se passe-t-il? 953 01:02:10,852 --> 01:02:12,311 Seo-hae, écoute-moi. 954 01:02:12,395 --> 01:02:15,231 En ce moment, vous… tu es la seule personne au monde 955 01:02:15,314 --> 01:02:17,984 que je… à qui je peux faire confiance dans mon passé, mon présent et mon futur. 956 01:02:18,693 --> 01:02:21,362 J'étais piégé, mais je suis sorti de chez moi. 957 01:02:21,446 --> 01:02:24,407 Et maintenant, je pense que je suis dans une situation difficile. 958 01:02:24,991 --> 01:02:26,367 Alors pouvez-vous m'aider ? 959 01:02:26,451 --> 01:02:27,910 [Seo-hae] Où es-tu ? 960 01:02:27,994 --> 01:02:31,706 Je suis à Hannam. Centre commercial d'outils industriels Hannam. 961 01:02:31,789 --> 01:02:32,623 [claques] 962 01:02:32,707 --> 01:02:34,208 [Seo-hae] Eh bien, je suis un peu occupé en ce moment. 963 01:02:34,292 --> 01:02:37,587 Quoi ? Que pourrais-tu peut-être que je le fais en ce moment ? 964 01:02:38,212 --> 01:02:40,715 -[Seo-hae] Juste quelques trucs. -Attendez. Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 965 01:02:41,466 --> 01:02:43,676 -[Seo-hae] Canard vers le bas. -Ca c'était quoi? 966 01:02:43,759 --> 01:02:45,928 -[Seo-hae] J'ai dit canard ! -Pourquoi devrais-je… 967 01:02:46,012 --> 01:02:47,472 --[coup de feu] -[l'homme grogne] 968 01:02:47,555 --> 01:02:48,765 [bruit sourd] 969 01:02:48,848 --> 01:02:49,974 [halètement] 970 01:02:51,517 --> 01:02:54,729 -Bonjour ? Bonjour? Seo-hae ? Seo-hae ? -[tonalité occupé] 971 01:02:57,023 --> 01:02:58,316 --[le téléphone claque] -Oh, merde. 972 01:02:58,399 --> 01:02:59,650 Qu'est-ce que… 973 01:02:59,734 --> 01:03:01,611 [musique tendue] 974 01:03:01,694 --> 01:03:02,570 Hein ? 975 01:03:03,738 --> 01:03:04,781 [Tae-sul] Bon sang… 976 01:03:06,991 --> 01:03:09,035 [haletant] 977 01:03:27,303 --> 01:03:28,262 [soupirs] 978 01:03:28,971 --> 01:03:29,972 [expire] 979 01:03:37,146 --> 01:03:38,231 Quoi… 980 01:03:39,816 --> 01:03:41,734 Hé! Que faites-vous ici? 981 01:03:42,318 --> 01:03:43,319 Vous avez dit que vous étiez occupé. 982 01:03:44,028 --> 01:03:46,739 Que puis-je faire ? Tu as dit Je suis le seul à qui tu peux faire confiance. 983 01:03:47,323 --> 01:03:49,617 Hein? [pantalon] 984 01:03:51,536 --> 01:03:53,871 [rires] 985 01:03:57,667 --> 01:03:58,960 [rires] 986 01:04:13,891 --> 01:04:15,893 [musique mystique] 987 01:04:29,115 --> 01:04:32,368 [homme] Ah ! C'est ma partie préférée. 988 01:04:33,369 --> 01:04:34,996 C'est tellement romantique. 989 01:04:36,831 --> 01:04:39,041 N'est-ce pas, M. Han Tae-san ? 990 01:04:40,251 --> 01:04:42,253 [musique dramatique] 991 01:04:43,087 --> 01:04:44,046 [expire] 992 01:04:53,556 --> 01:04:55,558 ["Rester : tempus" par GSoul jouant] 993 01:05:08,195 --> 01:05:09,363 ♪ Elle dit vas-y ♪ 994 01:05:11,782 --> 01:05:14,201 ♪ Je me retourne ♪ 995 01:05:14,785 --> 01:05:16,829 [Seo-hae] Aide-moi à sauver Han Tae-sul. 996 01:05:16,913 --> 01:05:19,123 Tu penses que tu pourrais changer quelque chose ? 997 01:05:19,915 --> 01:05:21,459 [coup de feu] 998 01:05:21,542 --> 01:05:22,752 [Seo-hae] Je sais que je peux. 999 01:05:23,377 --> 01:05:24,462 [monter en régime] 1000 01:05:24,545 --> 01:05:26,255 [Tae-sul] Sigma, qui sont-ils ? 1001 01:05:28,007 --> 01:05:29,467 [Seo-hae] J'ai rencontré ton frère. 1002 01:05:29,550 --> 01:05:31,302 [Tae-san] J'ai découvert qui est Sigma. 1003 01:05:31,886 --> 01:05:33,429 Il est avec nous depuis le début. 1004 01:05:34,013 --> 01:05:35,848 [M. Park] N'éteignez jamais le téléchargeur. 1005 01:05:36,682 --> 01:05:38,392 [Tae-sul] Pour la personne qui regarde aussi ça, 1006 01:05:38,476 --> 01:05:40,144 tu restes où tu es. 1007 01:05:40,227 --> 01:05:41,562 Je viendrai te trouver.